原文标题：How Huawei Weathered the Storm: Resilience, Market Conditions or Failed Sanctions? 

中文摘要：欧洲国际政治经济研究中心（比利时）专家Hosuk Lee-Makiyama和Robin Baker在《华为如何渡过难关：自身韧性、市场环境还是制裁失败？》一文中表示，面对美国制裁、中国国内经济不振和全球5G部署放缓，华为表现出了非凡的韧性。多方面因素促成了华为的韧性。

首先，通过先发制人的储备和聪明才智，该公司继续履行其基站订单，并捍卫其海外市场份额。与此同时，华为做出了自主的商业决策，将其收益进行再投资，加强研发，以确保其供应链免受政治风险的影响，并采取多元化战略，进军新的业务领域。华为在半导体、云服务和能源网络领域成功进行了尝试，销售额在短短五年内增长了140%，主要得益于其有利于长期规划的资本结构。

其次，中国运营商追求合理的设备成本和用户收入的健康发展，但多数欧盟运营商寻求将基础设施投资降至最低。而且中国的产业政策鼓励华为整合其供应链，提高利润率并寻求开拓新市场，而美国拜登政府则押注于一个旨在降低行业利润率的概念。

最后，华为能够生存下来并不一定说明制裁是完全徒劳的。然而，它确实表明，混乱的政治目标和不一致的执行可能会产生相反的结果。与此同时，这也凸显了Mavenir、爱立信和诺基亚等上市公司的内斗和脆弱性。（编译：江明明、秦川）