原文标题：Despite the‘De-risking’Buzz, Some Multinationals Are Doubling Down in China

中文摘要：美国外交学者网记者Thomas Zhang在《跨国企业对中国市场“加倍下注”》一文中表示，新的研究表明，在中国已建立业务的大型跨国公司中，有相当多的公司留在了中国。事实上，许多公司正在增加投资，以在中国市场获得更大份额。尽管地缘政治紧张局势加剧，但这种情况仍在发生。

商业资讯公司FrontierView的亚洲专家最近对此进行了定性和定量研究，调查显示，过去3年，超过四分之一的跨国企业客户增加了对华投资。20%跨国企业客户认为，公司下一项重大投资会在中国。对于许多在中国长期发展的大公司来说，它们在中国的业务几乎大到不能倒——也就是说，对华业务在收入中所占的比例很大，对营收增长的推动作用也很大。在这些公司中，几乎没有迹象表明它们有意关闭工厂，将生产转移到中国以外。

虽然一些公司正在将新投资引入供应链多元化，但总体而言，它们正对在中国的商业活动加倍下注，因为扩张带来的回报似乎远远大于风险。事实上，调查显示，大型跨国公司正将更多的供应链在中国本地化，这在很大程度上是为了增加当地的市场份额。（编译：江明明、秦川）