原文标题：Rain or Shine, the China-Hungary Relationship Can Weather It All 

中文摘要：意大利国际政治研究所发表匈牙利布达佩斯科维努斯大学副教授Agnes Szunomar和匈牙利世界经济研究所研究员Tamas Peragovics一文《中匈关系风雨无阻》。作者在文中表示，今年5月份，中国和匈牙利领导人共同宣布，将中匈关系提升为新时代全天候全面战略伙伴关系。这表明，匈牙利的努力得到了北京的认可和赞赏。

匈牙利在历史上、地理上和政治上都与欧洲紧密相连，高度依赖与发达国家（主要是欧盟成员国）的贸易和投资关系，但自中国成立以来，匈牙利与中国一直保持着良好的政治关系。21世纪初，匈牙利政府奉行刺激需求的政策，除了发展与西方的现有经济关系外，还开始将目光投向东方。特别是在全球经济和金融危机之后，为减少对西欧市场的经济依赖，匈牙利对中国的商业机会更加开放。

在匈牙利政府看来，通过发展贸易关系、中国增加对匈投资以及由中国公司实施并由中国贷款资助基础设施项目，中国可以为其带来经济利益。因此，匈牙利支持“一带一路”倡议、支持华为在全球市场推动5G部署等。作者认为，中匈关系将继续深化。欧洲希望采取联合行动应对中国挑战，匈牙利的态度会让欧洲难以达成共同立场。（编译：江明明、秦川）