原文标题：Overcapacity? China’s competitive edge lies elsewhere

中文摘要：香港《南华早报》发表北美商业生态咨询公司创始人兼首席执行官彭家荣（Chris Pereira）一文《产能过剩？中国的竞争优势在别处》。作者在文中表示，近期，美西方频繁炒作“中国产能过剩论”。作者认为，这是美国虚张声势，掩盖了中国企业所拥有的长期优势，即无论政府支持与否，它们都会取得成功。

第一个优势是中国许多行业存在着自发的激烈竞争。在中国，只要有任何一家公司在某种产品或某个行业中取得成功，就会有许多其他公司竭尽全力地试图超越它。这种积极进取的结果就是公司员工以惊人的速度异常努力地工作。相比之下，欧洲的情况正好相反，那里的公司几乎不能让员工每周回到办公室三天，如果下班后收到与工作有关的短信，许多员工会感到被冒犯。

此外，西方企业，尤其是美国企业，可能在大创新方面引领世界，但中国企业更擅长“微创新”。中国公司并没有发明智能手机或电动汽车，但他们正在迅速提高这些产品的生产速度、质量和可负担性。

地理因素是中国企业在许多方面超越世界其他地区同行的另一个重要原因。正如硅谷是科技人才中心一样，中国几乎所有能想到的行业都有供应链中心，主要集中在珠江三角洲和长江三角洲地区。这些产业集群促进了创新、创业、生产和分销。

总之，美国和欧洲企业如今在许多曾经领先的行业受到严重冲击，但阻止竞争不会刺激更多创新。不应试图掩盖中国公司目前遥遥领先的其他显而易见的原因。（编译：江明明、秦川）