原文标题：Biden wants to cut U.S. need for Chinese cranes; ports fear higher costs

中文摘要：美国《华盛顿邮报》记者David J. Lynch在《拜登希望削减美国对中国起重机的需求，港口担心成本上升》一文中表示，美国总统拜登希望美国港口停止购买中国制造的船到岸起重机（ship-to-shore cranes），转而购买美国起重机。但有一个问题：美国没有公司制造这种巨型货物装卸设备。

拜登提议对中国起重机征收25%的关税，以鼓励国内替代产品出现，但这可能需要数年时间。欧洲有替代产品，但即便算上关税，也比中国产品贵很多。起重机问题只是美国难以将供应链从中国转移的一个例子。经过几十年工业化，中国制造业增加值占全球比重约30%，远远领先于排名第二的美国，后者占17%。标普全球市场情报供应链研究主管Chris Rogers表示：“美国国内不仅没有起重机的组装生产线，也没有起重机生态系统，没有资本货物生态系统。这就是为什么会很难。”

如今，美国直接从中国进口的商品占其进口总额的比例低于五年前。但数字夸大了中国供应作用的下降。许多情况下，中国公司在越南和墨西哥等地设厂，从那里向美国客户发货。美国政府征税令购买中国巨型起重机的美国港口叫苦不迭。美国港务局协会呼吁推迟征税，否则，众多港口将为已订购的中国起重机支付总计数千万美元的额外账单。（编译：江明明、秦川）