原文标题：Utilizing green finance to promote low-carbon transition of Chinese cities: insights from technological innovation and industrial structure adjustment

中文摘要：英国《自然》杂志网发表湖南农业大学商学院吴晓青（音译）等人《利用绿色金融促进中国城市低碳转型：有关技术创新和产业结构调整的见解》一文。作者在文中表示，绿色金融已成为推动低碳发展的有力工具，但其作用机制尚不明确。为弥补这一空白，本文构建一个涵盖7个维度的城市级绿色金融指数，证明绿色金融促进城市低碳发展的主要途径。

基于2010年至2020年中国277个城市的均衡面板数据研究表明：（1）中国绿色金融发展总体上呈现“东高西低”的空间分异特征，碳强度总体上呈现“北高南低”的空间分异特征。（2）绿色金融显著降低城市碳强度，对DID策略（双重差分法）和IV估计（工具变量法）具有鲁棒性。（3）绿色金融对碳强度的作用随碳强度水平而变化，而与绿色金融水平无关。具体而言，绿色金融对碳强度的缓解作用在高绿色金融组和低绿色金融组都很显著，但仅在高碳强度组表现明显。（4）绿色金融主要通过调整产业结构而非刺激技术创新来促进城市低碳转型。

尽管作者也证明绿色金融促进绿色创新，但由于多种因素的影响，它带来的技术进步不一定能切实提高绿色生产力。

对于包括中国在内的大多数发展中国家来说，绿色金融未来的政策目标应侧重于促进可持续技术进步。（编译：潘立华、秦川）