原文标题：What’s behind the growth of China’s green finance sector? 

中文摘要：英国货币金融机构官方论坛发表联合国环境规划署金融倡议中国政策高级顾问朱寿庆（Shouqing Zhu）等《中国绿色金融行业增长背后的原因是什么？》一文。作者在文中表示，过去20年来，中国绿色金融雄心、绿色金融监管和有利环境发展迅速，为中国崛起为全球可再生能源发电和清洁技术产品制造领域的领导者奠定基础。与此同时，作为人口众多、面临经济和能源安全挑战的发展中国家，中国的转型进程依然复杂。

联合国环境规划署金融倡议最新发布的政策简报探讨了21世纪初以来中国不断演进的绿色金融模式如何为可持续绿色增长创造有利环境，分析了近50项促进中国多层次绿色金融体系发展的政策工具。

研究发现，过去20年来，中国逐步将可持续发展考量融入国家发展框架。新政策总体上力求与国际框架保持一致。“绿色金融”的概念从20世纪90年代最初关注环境保护以解决严重污染问题，发展到更加注重整合气候、环境、社会和治理因素，以及向国际一体化转变。

中国绿色金融发展的有利因素之一是《可持续金融共同分类目录》，旨在明确经济活动如何与预先设定的可持续发展目标相契合。中国也一直致力于完善企业可持续发展信息披露标准。中国已将可持续发展纳入审慎监管框架，最显著的体现是评估银行的绿色金融绩效。此外，中国还部署了碳减排机制等配套的结构性货币政策工具，直接激励可再生能源和绿色技术投资。中国的政策和有利环境促进绿色债券和社会债券增长，助力可再生能源发展以及其他可持续发展目标的实现。

简报指出，为使中国在2030年前实现“碳达峰”并在2060年前实现“碳中和”，政府政策工具的落实以及对金融机构和企业能力建设的相应投资至关重要。未来几年，在转型金融、自然金融、温室气体核算和信息披露等关键领域制定和实施中国可持续金融标准，将有助于全面落实双重重要性原则。

政府相对稳定的政策环境、多管齐下的可持续金融议程以及与国际标准接轨，将让中国能够继续走在绿色低碳发展的道路上。（编译：潘立华、秦川）