原文标题：West should see China’s rise as opportunity  

中文摘要：柬埔寨《高棉时报》记者Michele Geraci在《西方应把中国的崛起视为机遇》一文中表示，全球南方国家、金砖国家和共建“一带一路”国家的发展，代表着世界从旧的单极世界走向多极世界。这种转变是不可阻挡的，并促进了全球经济发展。

不幸的是，中国的快速发展经常受到西方的猜疑，西方继续沉迷于国际关系和国际贸易中的零和游戏。但是，国与国之间还有另一种交往方式，那就是互利共赢，一个国家的增长和发展也会给其他国家带来好处。追求互利共赢的国家更多地将国与国之间的关系视为伙伴关系。中国的经济增长改善了中国人民的生活，创造了一个巨大的市场，对商品和服务的需求不断增加，中国不断壮大的中等收入群体为高质量的西方产品开辟了一个利润丰厚的市场。因此，以美国为首的西方需要接受贸易不是零和游戏。中国经济的增长刺激了全球需求，通过提供新的出口渠道使其贸易伙伴受益。

事实上，欧盟公司一直在利用（并且可以继续利用）中国对奢侈品、汽车产品和高端制造业的需求。通过加强贸易关系，减少贸易壁垒，欧盟和中国可以实现共同的经济繁荣。中国在技术和创新方面的重大投资使其成为5G、可再生能源和人工智能等领域的全球领导者。与中国在这些领域合作可以促进西方的技术进步，合资企业和研究伙伴关系可以带来知识共享、技术改进和更多创新。中国的发展还带动了金融市场扩大，为西方投资者创造了新机遇。此外，共建“一带一路”倡议为基础设施投资和发展创造了大量机会，参与“一带一路”项目的欧盟企业可进入新的市场。

总之，西方应把中国的崛起视为加强合作的机会。欧盟和其他西方国家不应受制于不必要的恐惧和猜疑，而应本着合作和相互尊重的精神与中国打交道。全球发展的未来在于合作而非孤立。采取双赢方式而不是陷入零和思维，对促进一个更加互联互通和繁荣的世界至关重要。（编译：江明明、秦川）