原文标题：How China Wants High-Tech To Power Its Economy To The Top

中文摘要：美国福布斯网亚洲问题专家Evan A. Feigenbaum在《中国寄望于高科技推动经济发展》一文中表示，中国已将科技作为战略和发展计划的核心。特朗普政府和拜登政府利用美国在芯片等高端技术方面的主导地位，试图遏制中国在科技前沿行业的发展雄心。中国政府正通过大力投资国内科技创新来应对这一情况。

自主创新只是中国发展新兴技术战略的第一支柱。第二和第三支柱可能更具决定性，因为能令中国在对跨国公司和市场参与者最重要的行业中具有竞争力，甚至占据主导地位。第二支柱：将技术应用于“旧”行业，使之焕然一“新”。这已经在造船业等传统产业中得到体现。人工智能和先进的计算技术可用于设计船舶部件，并对船舶如何应对突发事件和海况进行建模。同样，中国企业也正将人工智能应用于先进制造业。第三支柱：使中国标准成为公认区域标准和全球标准。这取决于中国利用规模优势的能力。通过整合这三大支柱，“新质生产力”这个看似抽象的词语可以为中国企业在世界范围内带来实实在在的新优势。与此同时，中国也没有放弃其技术战略的第四个也是最传统的支柱：继续支持外国企业。

总而言之，从更长远的角度来看，这四大支柱构成了中国协调一致的努力，旨在应对外国竞争者，弥补自身短板，并增强竞争力。（编译：江明明、秦川）