原文标题：Chinese swap handbags for trips as ‘experience economy’ booms

中文摘要：彭博社在《随着“体验经济”的兴起 中国人用旅行代替奢侈品消费》一文中表示，中国民众的消费模式已发生转变，人们在保持节俭、避免大举购买商品的同时，也在增加对服务消费的支出。这使得服务业成为消费领域的一个亮点。这一点也得到了数据的支撑。今年上半年，中国服务零售额同比增长7.5%，而社会消费品零售总额增长3.7%。

这既是一种机会，也是一种对冲。中国服务业占国内生产总值的比重仅为50%左右，在达到美国或欧盟75%的水平之前，该行业还有很大的增长空间。龙洲经讯（Gavekal Dragonomics）的分析师Ernan Cui表示，与美国或其他发达经济体相比，“中国服务业的发展空间肯定更大”，但服务业需要更多的资金支持。

中国四通八达的高铁网络和越来越高的汽车保有量，使人们更容易探索甘肃天水等相对鲜为人知的目的地或开展野外活动。各地方政府正在利用“体验经济”热潮，赞助新的文化和体育活动，以吸引游客，刺激经济增长。（编译：江明明、秦川）