原文标题：German firms buck R&D trend in China, seek ecosystem partners to gain edge

中文摘要：香港《南华早报》记者Mia Nulimaimaiti在《调查显示越来越多德企在中国开展研发活动》一文中表示，中国德国商会的一项调查显示，为保持在当地和全球市场的竞争力，中国正日益成为德国公司开展研发活动的有吸引力的中心。

中国德国商会今年2月和3月对324家德企的调查显示，其中63%表示正在中国开展研究，比2022年增加6个百分点，69%的受访企业在华进行开发。调查结果显示出一种趋势：德企纷纷在中国开展研发活动并努力提高产品竞争力以扩大客户群。超过一半受访企业表示，此举意在提高产品竞争力，增加进入现有或新市场的机会，并提高品牌知名度。调查显示，29%的受访企业正在中国开展面向全球市场的研发工作，较两年前增加了4个百分点。

中国德国商会华南及西南地区执行董事兼董事会成员马廷坤表示：“德国企业正投资于本地创新，以及与客户和供应商建立战略合作伙伴关系，以便在激烈而充满活力的市场环境中保持竞争力。”毕博咨询公司（BearingPoint）合伙人兼中国区总经理叶天德（Tunde Laleye）表示：“为在中国市场获得竞争优势，德国公司可以从与合作伙伴的合作中受益”，“这将缩短研究周期，加快上市时间”。（编译：江明明、秦川）