原文标题：Ensuring Stability in Lunar Activities

中文摘要：加拿大国际治理创新中心发表斯德哥尔摩国际和平研究所研究员Nivedita Raju《确保探月活动平稳进行》一文。作者在文中表示，目前正在计划中的月球任务有多个，包括在月球表面和月球附近区域（通常被称为“地月空间”）的载人和无人任务。

感兴趣利益相关者的多样性与上世纪60年代明显不同，当时很少有参与者有能力追求探月计划。后来，一些国家通过国家空间规划取得进展，并计划在未来20年开展各种活动，其中包括中国和印度。中国探月工程成功执行了机器人任务。

其他许多国家也有探月计划，包括澳大利亚、欧洲航天局、卢森堡、日本、墨西哥、韩国和阿联酋。这些倡议大多以民用为重点，它们是由国家空间机构进行的，动机是实现科学或经济目标。

但作者指出，人们对月球上的冰沉积物等资源非常感兴趣，这些冰沉积物可以为各种任务提供氢和氧，包括可能提供火箭燃料。但这些资源不是无限的，这一事实让一些利益相关者形成了一种由资源稀缺驱动的心态，并认为有必要抓住竞争优势。而这可能会导致摩擦，引发担忧。

作者认为，优先考虑通过联合国和平利用外层空间委员会（COPUOS）制定一个基于共识的探月活动治理框架至关重要。在制定这些规则的过程中，关键是要消除有可能加剧紧张局势、在竞争国家之间制造摩擦的因素。（编译：潘立华、秦川）