原文标题：It’s Time For The United States To Drop The Debt-Trap Narrative – Analysis

中文摘要：欧亚评论网（美国）发表美国陆军战争学院副教授Zenel Garcia一文《现在是美国放弃“债务陷阱”叙事的时候了》。作者在文中表示，尽管有详尽的实证研究证明中国“债务陷阱”外交是不存在的，但美国官员仍一味鼓吹“债务陷阱”论，这种说法实际上否认了地方行动者的作用。

“债务陷阱”的说法反映了美国对其无法制定连贯的、创新的贸易政策的焦虑。对这种说法的依赖破坏了美国与全球南方国家接触的努力，加剧了中美双边关系的紧张。有关“债务陷阱”说法的一个根本问题是错误地认为共建“一带一路”国家孤陋寡闻，无法做出正确决策。更重要的是，它忽略了当地参与者的能动性和实际情况。

有关共建“一带一路”倡议和中国贷款的实证研究表明，当地参与者在“一带一路”的实施过程中发挥着重要作用，特别是在项目选择、选址、建设和运营等方面。东道国的当地参与者往往主动要求中国投资他们优先考虑的项目。“债务陷阱”的说法在许多南方国家也不成立，因为没有证据表明，由于东道国无力偿还贷款，中国收回了基础设施。

“债务陷阱”论调突出反映了对美国在国际体系中的地位尤其是其贸易主导地位被削弱的焦虑。现实情况是，美国两党对于推行自由贸易协定等能够对这一趋势产生切实影响的贸易政策几乎没有兴趣。美国的替代方案要么不切实际，要么不足以满足当地需求。美国官员应该放弃“债务陷阱”论调。对这种说法的依赖会严重损害美国加大与全球南方国家接触的努力，而这一群体将在塑造国际体系的未来方面发挥越来越重要的作用。（编译：江明明、秦川）