原文标题：VW, BMW and Mercedes are getting left in the dust by China's EVs

中文摘要：彭博社记者Chunying Zhang和William Wilkes在《大众、宝马和奔驰正被中国的电动汽车甩在身后》一文中表示，大众、宝马和奔驰这三家德国汽车制造商第三季度在华销量均出现下滑。宝马在华销量下滑30%，创近四年来最大跌幅；奔驰销量下降13%，原因是包括S级轿车和迈巴赫豪华轿车在内的车型需求低迷；保时捷第三季度在华销量暴跌19%，创十年来最差表现；大众汽车销量也下降15%。

在主导了燃油车时代之后，德国汽车制造商变得自满，低估了新竞争对手带来的威胁，不愿放弃燃油汽车带来的利润。这使得以比亚迪为首的中国汽车制造商能够迅速推出技术精湛且价格合理的电动汽车。国际咨询公司艾睿铂驻上海的董事总经理戴加辉表示：“对这些（德国）汽车制造商来说，转折点正在发生。它们需要大幅调整自己的市场战略。”

尽管德国汽车制造商仍占据近15%的中国市场，但这比新冠疫情前有所下降。更糟糕的是，它们在电动汽车上的市场份额不到10%。如果不快速扭转局面，低迷可能会演变成溃败。通过转向电动汽车，中国汽车制造商已证明自身可以在质量上与大众、宝马和奔驰匹敌，并在价格和技术上击败它们。（编译：江明明、秦川）