原文标题：The Digitalisation of Central Bank Money

中文摘要：德国国际和安全事务研究所高级研究员Hanns Gunther Hilpert和高级副研究员Pawe Tokarski在《央行数字货币》一文中表示，近年来，数字货币的数量显著增加，央行数字货币（CBDC）处于这一发展的最前沿。结合电子支付手段的优势——即交易的速度和效率——与央行享有的稳定性和信心，CBDC肯定会在未来几年对国际支付系统的发展产生重大影响。

欧盟和中国也在规划和塑造自己的CBDC，但在相关动机、进展速度和雄心方面存在显著差异。中国的数字货币项目始于2014年，当时中国人民银行组建了一个团队来研究和规划其CBDC。据央行数据，截至2021年年末，数字人民币（e-CNY）试点场景已超过808.51万个，累计开立个人钱包2.61亿个。

根据中国人民银行发布的白皮书，中国正追求实现e-CNY的三个目标。一是实现现金的数字化形式，特别是在中国欠发达地区。二是确保平台之间安全、高效和可互操作的支付交易。三是将其用于跨境支付。

然而，数字人民币的经济和政治影响远远超出了技术层面。首先，由于具有可编程性，数字人民币的引入将为中国的财政和货币政策提供全新的选择。其次，中国的安全机构将能够实时查看可用的支付交易数据，或者在必要时进行追踪。再次，中国有望在未来通过CBDC，使用区块链，点对点、实时和低成本地处理跨境转账，绕过现有的银行和清算系统。最后，在国际商业交易中使用数字人民币，可以使中国和第三国更容易规避西方的金融制裁。（编译：江明明、秦川）