原文标题：China endorses ‘small and beautiful’ projects in Africa despite challenges

中文摘要：“对话地球”网发表世界资源研究所气候、经济和金融项目负责人刘爽和副研究员王烨一文《尽管面临挑战，中国仍支持在非洲开展“小而美”项目》。作者在文中表示，2024年9月，中国在北京举行的中非合作论坛上重申了对非承诺，包括支持“小而美”民生项目，并为可持续能源项目提供资金。自2019年以来，中国一直倡导“小而美”项目理念。中非合作论坛在制定中国对非投资战略方面继续发挥着关键作用，并承诺支持较小规模的可持续项目。除了中非合作论坛，东南亚的信用担保与投资基金（Credit Guarantee and Investment Facility）也为非洲小规模项目提供了一个蓝本。它为各种规模较小的债券提供担保，并为未来中非在可持续发展项目上的合作带来希望。这些创新的融资机制和有针对性的激励措施可以帮助克服为小型项目融资时面临的障碍。

长期以来，中国生产商一直向非洲国家提供设备和技术，用于生产商品和提供服务以及开展其他创收活动。但非洲大陆的可再生能源产业要想发展起来，还需要更多的技术和经验。有针对性的职业技术培训计划（其投资价值往往低于基建项目）有助于克服人才短缺问题。比如，中国通过鲁班工坊提供了从汽车装配维修到重型机械操作的一系列技能培训项目，目的是改善非洲和其他发展中国家的职业技术教育与培训。

其他行业的中国企业也对非洲的商机感兴趣。中国台铃电动车（Tailing Electric Vehicle）已经在肯尼亚和卢旺达建立了生产和组装厂。另一个中国知名品牌号外（Horwin）与非洲最大的电动摩托车和小型摩托车生产商Spiro合作，在当地的工厂组装电动自行车和电池。在非洲那些电力供应不足或者不稳定的城市和地区，太阳能供电电池交换站逐渐被视为电动摩托车和电动三轮车充电网络发展的解决方案。中国在制造、组装和维护此类充电基础设施方面的经验可以为非洲提供借鉴。（编译：江明明、秦川）