原文标题：Can China turn ageing into an economic asset?

中文摘要：《经济学人》（英国）在《中国能否将老龄化转化为一项经济资产》一文中表示，中国人口正在萎缩和老龄化，这一进程将在2025年继续加速。但政府高层认为老龄化并不是负担，背后孕育着中国产业新蓝海。

2024年，中国国务院发布一份关于发展“银发经济，提高老年人福祉”的政策文件。它呼吁企业投资于对老年人友好的行业，如智能医疗、抗衰老产品、个人养老金和旅游业。国家还要求地方政府为老年人提供更好的服务，如送餐、家庭保健和文化充实活动。把重点放在银发消费者身上是有道理的。老龄化社会将有巨大的需求，而即将到来的退休一代将有钱消费。

中国老龄化研究中心估计，2024年，银发经济将达到7万亿元，约占国内生产总值的6%。预计到2035年，这一数字将上升到30万亿元，约占国内生产总值的十分之一，到2050年将达到国内生产总值的三分之一。中国企业已经在做出回应。根据企查查数据，从2019年到2023年，新的银发经济企业注册数量增长40%以上。

文章也指出，发展银发经济面临挑战。老年人容易上当受骗，需要采取诸多消费者保护措施。北京大学人口研究所所长陈功表示，不少老人因购买保健品等被骗，还有专门针对老人的金融诈骗，这些现象背后的土壤，就是养老服务领域严重的供需失衡。中国社会科学院国家高端智库首席专家蔡昉指出，政府应主动运用和整合公共政策体系，以更大力度支持老年产业发展。（编译：潘立华、秦川）