原文标题：Labour force participation of older persons and population ageing in China : trends, challenges and ways forward

中文摘要：联合国亚太经济社会理事会在《中国老年人劳动参与情况与人口老龄化：趋势、挑战和未来之路》一文中表示，在过去几十年里，中国的人口一直在迅速老龄化。根据中国人口普查结果，65岁以上人口的比例一直在稳步上升。预计这一趋势将持续到未来，到2035年这一比例将达到21%，到2055年将达到28%。

随着未来几十年人口迅速老龄化，劳动年龄人口已开始减少。这引起了人们对中国经济增长放缓的担忧，因为在过去，大量的年轻人口在促进经济增长方面发挥至关重要的作用。

对中国而言，“成功利用第二次人口红利的关键是将老年人的人力和人力资本转化为经济增长的源泉”。促进老年人的劳动参与率是中国的一个关键问题。

然而，这不是一件容易的事，因为目前的退休制度倾向于以多种方式阻止老年员工继续参与经济活动。

而且，第四次工业革命已经在国家的大力支持下开始，相关的技术要求可能会使老年工人在劳动力市场上处于不利地位。

此外，新冠疫情和气候变化对老年人的长期影响可能对老年人继续参与劳动构成额外障碍。

文章建议中国建立更加灵活的退休制度，提升老年工人的人力资本，营造对老年人友好的工作环境。（编译：潘立华、秦川）