原文标题：Why Assets Alone Won't Ease Asia's Demographic Pressures

中文摘要：东盟与中日韩宏观经济研究办公室主任兼首席执行官渡部康人（Yasuto Watanabe）在题为《为什么仅靠资产无法缓解亚洲的人口压力》的文章指出，到2050年，东盟与中日韩地区65岁及以上人口占比将达到四分之一，接近2010年的三倍。不过，人口老龄化带来的财政压力在不同经济体之间存在显著差异，预计相当于印度尼西亚国内生产总值的0.9%至韩国的9.3%。

文章称，一种传统观点将亚洲概括为老龄化但资产充裕的北方经济体，以及人口相对年轻但资本不足的南方经济体。日本、韩国和中国积累了规模较大的储蓄，印度尼西亚、菲律宾和越南等经济体仍享有人口红利，同时需要资金支持基础设施建设和产业升级。按照这一思路，如果能够有效连接两类经济体的储蓄与投资需求，人口结构差异有望转化为区域发展优势。渡部康人同时指出，这一设想仍不完整。

文章以日本和韩国为例称，积累大规模资产并不等同于建立能够有效配置长期储蓄的制度和市场。大型养老基金可以为应对人口老龄化争取时间，但难以替代养老金可持续性、退休保障和金融市场等领域的深层改革。相关制度建设对于长期储蓄支持本国及区域经济韧性具有重要作用。

渡部康人认为，东盟年轻经济体的人口红利不会长期持续，也不能被动等待外部资本流入。有关经济体需要加快建设养老金制度、保险市场和具有较强深度的本币债券市场，提高吸纳长期投资的能力，并在老龄化加快前形成更多国内储蓄。

文章指出，东盟与中日韩经济体仍有机会根据人口结构变化调整区域金融体系，但政策调整的时间正在缩短。各方需要在老龄化显著推高长期储蓄筹集和配置成本前，建立能够有效调动和运用长期资金的机构与市场，同时深化资本市场建设和区域金融合作。（编译：徐雅文、秦川）