原文标题：Strengthening the labour force participation of older persons in the context of digital transformation and the fourth industrial revolution - insights from the Asia-Pacific region

中文摘要：联合国亚太经济社会理事会在《在数字化转型和第四次工业革命背景下提高老年劳动力参与率——来自亚太地区的见解》一文中表示，亚太地区正在经历巨大变化，对老年人的生活产生深远影响。例如，数字化转型和第四次工业革命正在改变该地区的经济。与此同时，人口结构正在发生变化。生育率的下降和出生时预期寿命的增加导致65岁或以上人口占比上升。随着适龄劳动力人口比例的下降，各国必须应对劳动力萎缩的前景。本文用中国、日本与韩国的例子进行了案例研究。

一些国家的做法是提高退休年龄，并引入各种方案来帮助延长老年劳动力的职业生涯。尽管数字转型和第四次工业革命在应对人口老龄化挑战方面带来很大希望，但它们也给劳动力参与带来新挑战。第四次工业革命推动的技术变革可能使老年劳动力面临失业，并可能使老年人难以再就业。

为了提高老年劳动力的参与率，提升他们的数字技能和素养至关重要，这样他们才能从第四次工业革命中获益，并成为新经济的活跃成员。为此，文章提出应对建议。（编译：潘立华、秦川）