原文标题：Chinese firms will keep going global

中文摘要：《经济学人》（英国）亚洲商业和金融编辑Mike Bird在《中国企业将继续走向全球》一文中表示，中国企业正在将业务转移到海外，在世界各地投资新的生产设施。这一趋势将在2025年加速。

对于希望出口到美国的中国企业来说，海外业务不再是可有可无的选择。将生产转移出中国，让它们得以避开美国的关税。随着特朗普再次当选，以及他可能对中国出口商品征收60%或更高关税，寻找海外基地现在变得迫在眉睫。

这种逻辑也超出贸易战的范畴。在其他国家进行本地生产可以开辟新市场，并让中国生产商免受未来贸易限制的影响。它能让当地产生好感，有时还能得到政府补贴。

如果做得好，海外扩张可以成为缓解贸易紧张局势的一剂良药。然而，正如在海外经营的中国太阳能电池板制造商所发现的那样，这种转移也伴随着风险。

随着越来越多的中国企业转移到海外，以规避即将到来的关税壁垒，它们可能会发现，美国保护主义的“长臂”仍会伸向它们。（编译：潘立华、秦川）