原文标题：AI and Technical Standardization in China and the EU: Diverging priorities and the need for common ground

中文摘要：法国国际关系研究所亚洲研究中心研究员John Seaman在《中国和欧盟的人工智能和技术标准化：不同的优先事项和寻找共同点》一文中表示，鉴于人工智能具有高度颠覆性的潜力，就人工智能安全和治理进行全球合作势在必行，但同时，高水平的竞争和系统性竞争也是不可避免的。欧盟如何才能处理好与中国在人工智能领域的复杂关系，以确保在竞争的同时保持必要的合作？本政策简报就人工智能技术标准化给出了相关见解。

从基本参考架构到安全和道德要求，再到医疗保健、教育、先进制造、能源和农业等广泛领域的特定应用的技术功能，技术标准对于定义人工智能系统的参数至关重要。在利用和引导人工智能发展的努力中，中国和欧盟都将技术标准制定作为降低风险和实现广泛政治目标的手段。

欧盟的《人工智能法案》将技术标准置于人工智能治理对话的核心，旨在围绕人工智能系统和产品必须满足的风险标准制定欧洲“协调标准”（harmonized standards），以遵守欧盟法规。与此同时，中国的目标是成为人工智能标准化的全球领导者，并正在努力平衡两个经常相互竞争的优先事项，即在确保控制的同时促进创新和提高竞争力。欧盟和中国似乎存在分歧，但需要制定共同标准，以确保在基础和技术层面，就人工智能安全和治理有空间进行必要合作，并避免更多结构性脱钩。（编译：江明明、秦川）