原文标题：China-West academic decoupling does the world no favours

中文摘要：香港《南华早报》发表华盛顿研究员Zhuowen Li一文《中西“学术脱钩”对世界没有好处》。作者在文中表示，地缘政治紧张局势正在深刻地重塑全球学术交流。中西教育关系的变化预示着科学进步和国际理解将受到更广泛的影响。

过去十年，中美教育关系发生了巨大变化，互不信任和障碍越来越多。现在，这种学术脱钩正向欧洲蔓延。相关限制性措施正在改变全球的人才和知识流动。如果这些限制继续或扩大，西方大学可能会面临人才流失，这将损害美国和欧洲主要学府的多样性，并最终削弱全球科学合作与创新。更关键的是，中国与西方科学交流的减少，会削弱世界集体应对气候变化和公共卫生危机等需要全球合作领域挑战的能力。

在人工智能安全和量子计算等领域，研究的孤立可能会造成危险的盲点和重复努力。文章认为，这种学术脱钩还可能影响到未来几代的决策者。如果没有持续的民间接触，很难想象未来的决策者能够有效处理复杂的国际关系。随着交流与合作减少，国家之间将逐渐失去相互理解的能力，这最终可能会损害而不是保护自身利益。（编译：江明明、秦川）