原文标题：Trump might nix America as a climate tech leader. 5 charts show China winning that race

中文摘要：美国有线电视新闻网记者Ella Nilsen和Hien An Ngo在《特朗普可能会扼杀美国作为气候技术领导者的地位，5张图表显示中国赢得了这场竞赛》一文中表示，中国安装风能和太阳能项目的速度比世界上任何其他国家都要快。美国当选总统特朗普可能会削弱美国作为全球气候领导者的角色。专家们认为，中国将带头领导全球减少碳排放的事业。

中国是一个可再生能源大国，正以惊人的速度向电网增加风能和太阳能。有报告显示，中国在建大型公用事业规模的太阳能和风电项目合计装机容量占全球总量的近三分之二（近339吉瓦）。这足以为超过2.5亿户家庭供电。根据国际能源署的数据，中国太阳能发电的发展非常快，到本世纪30年代初，中国的太阳能发电量将超过美国的总用电量。

白宫国际气候政策高级顾问约翰·波德斯塔表示，许多西方国家制定了雄心勃勃的气候减排目标，但最终却未能实现，而中国往往说得少，做得多。英国气候网站“碳简报”最近进行的独立分析发现，中国今年早些时候的碳排放量下降了1%。可以肯定的是，中国经济正在发生根本性转变，太阳能电池板和电动汽车的制造正在加速。（编译：江明明、秦川）