美国外交学者网站12月12日刊登题为《中国的大学正在崛起》的文章，作者为康纳·霍斯福尔和皮帕·埃贝尔。文章编译如下：

中国顶尖的两所大学——清华大学和北京大学——在全球的排名已经逐渐接近前十，它们目前分别排在第12位和第13位。它们的崛起凸显了中国在全球研究和高等教育领域日益增长的影响力。这两所大学连续五年在亚洲大学排行榜上位居最前列，凸显了中国在该地区日益增长的主导地位，目前亚洲三分之二的顶尖大学位于中国内地和香港。

中国的成功不再局限于少数几所精英大学。2018年，只有清华和北大进入全球前100名，而今，中国有4所大学进入前50名，7所大学进入前100名，13所大学进入前200名。这样的进步并非偶然，它反映了政府为提高中国高校的学术和研究质量而进行的深思熟虑的投资和政策努力。仅用资金并不能解释中国的成功。

北京长期以来一直重视教育，近些年来教育进步显著加快。在过去20年里，由美国人尤金·加菲尔德创立的科学引文索引(SCI)已成为衡量中国大学的一项关键指标。

2022年，中国超越美国，成为高被引论文产量最大的国家。自2018年以来，全球被引用次数排名前1%的论文中，中国贡献了27.2%，而美国占24.9%。这一成就不仅反映了中国研究的数量，也反映了其质量和影响力。从2009年到2021年，中国的科研产出增长了4倍，可引用论文数量显著增加。

北京认为合作与竞争是互补的，而不是矛盾的。政府的声明强调了两者对实现科技进步都是必需的，将合作与竞争视为同一目标——在世界舞台上推进创新——的两个方面。

中国也一直在努力建立自己的标准和规则手册。

中国高校也将继续利用产业合作伙伴。美国麦克德莫特-威尔-埃默里律师事务所驻伦敦合伙人吕晓飞认为，中国大学“非常有创业精神”，与商业部门日益加强的合作可以推动进一步的成功。

经济挑战、社会态度的转变和国内优先事项的演变可能会影响未来对高等教育的需求。

此外，如果对手国家认为中国的崛起威胁到其全球地位，它们可能会重新评估自己的高等教育政策。但就目前而言，由于西方竞争对手，特别是英国、加拿大和澳大利亚等，实施限制国际学生入学人数增长的政策，进而限制了其高等教育部门的增长，中国的发展轨迹仍然是积极的。

鹰派的候任总统特朗普——倾向于关税和孤立主义而不是合作——将对中美学术合作构成重大挑战。欧洲是否采取类似的立场仍不确定，但所有西方大学都将从密切关注中国的进展中受益。在竞争与合作之间取得平衡对于应对全球挑战和打造更加互联互通、更具弹性的学术环境至关重要。（来源：参考消息网）