原文标题：Rethinking the global trade infrastructure

中文摘要：印度观察家研究基金会发表土耳其经济政策研究基金会地缘经济研究中心主任Feride Inan和常务董事Güven Sak在《重新思考全球贸易基础设施》一文。作者在文中表示，全球有形的贸易基础设施已经落后于不断变化的贸易动态。制造业在全球南方的崛起使得这些以北方为中心的物流网络越来越过时且不够用。

为了与新兴的多极全球生产网络保持一致，必须建立可替代的、具有成本效益的路线，以促进南南直接贸易。虽然需求仍然集中在全球北方，但加强全球南方的互联互通同样至关重要。

中国提出的共建“一带一路”倡议以及土耳其的“中间走廊”、印度的“印度-中东-欧洲经济走廊”和伊拉克的“发展走廊”等倡议，不仅对适应不断变化的全球贸易格局至关重要，对于打造抵御地缘政治风险的能力也至关重要。

作者还说，南南贸易，尤其是亚洲和非洲之间的贸易，不仅有可能重塑有形的贸易基础设施，也有可能重塑“软件”，即管理贸易的制度框架和规则。此外，发展中国家之间需要建立强有力的贸易和金融联系，它们应该考虑整合光纤连接等数字基础设施，实现全球贸易支柱的现代化。（编译：潘立华、秦川）