原文标题：How China is advancing clean power policy to support decarbonization of its industrial sectors

中文摘要：世界经济论坛（瑞士）专家Jorgen Sandstrom和Samantha Zhu在《中国如何推进清洁能源政策以支持工业部门脱碳》一文中表示，中国的工业碳排放预计将在2030年达到峰值。在碳达峰后，工业脱碳需要加速，以实现碳中和目标。近年来，中国政府在推动工业部门清洁能源转型方面取得了实质性进展。

明确的政策和支持为可持续工业发展奠定了基础，并激励企业采用清洁能源做法。中国在逐步营造有利环境，支持工业部门向清洁能源转型。通过两个关键杠杆，中国正为实现碳达峰碳中和目标奠定坚实基础：扩大绿色电力消费。这对工业低碳发展至关重要。通过采购场外绿色能源，企业可以降低能源成本和减少碳排放；升级工业储能。工业储能技术的升级是推动清洁电力转型的另一关键因素。储能技术可以有效解决场内可再生能源发电的不稳定性问题，提高电力系统的可靠性和稳定性。

政策制定者和市场参与者必须探索加强市场机制和扩大工业储能应用的方法，以扩大场外绿色电力采购和发展场内清洁能源。世界经济论坛与知识合作伙伴埃森哲合作的“消费侧现代化能源转型”倡议于近日发布了《中国工业清洁电力：政策引领工业能源转型》白皮书，研究和探讨了十项关键措施。本文对此进行了分析。（编译：江明明、秦川）