原文标题：Unloading Coal Exposure: Where Are We and What Can Chinese Banks Do? 

中文摘要：世界资源研究所（美国）气候、经济和金融项目助理Ye Wang等在《剥离煤炭敞口：我们在哪里，中资银行能做些什么？》一文中表示，逐步淘汰煤炭是一项至关重要的气候优先事项。在淘汰煤炭的过程中，银行可以通过撤除煤炭相关融资和重新分配融资发挥至关重要的作用，这也将有助于银行及其客户实现净零排放目标，并有助于管理风险和机遇。

文章指出，尽管一些公共和商业机构（包括银行）在现有的煤炭业务方面取得进展，但它们还需要采取进一步的行动，而且行动范围应该扩大到所有金融产品和服务。文章建议，这些机构除了单纯的撤资，还要转型。针对此，文章提出一个“三步走”框架，其目的是指导银行减少和清算煤炭敞口或退出煤炭业务，而且这些程序和方法适用于其他化石燃料。

文章认为，退出煤炭业务可以给中国银行业带来竞争优势，进行国际合作可以帮助它们适应全球能源转型。文章旨在为中资银行提供退出煤炭业务的国际经验，使其能够了解实践、趋势和资源，从而做出可信的煤炭退出承诺并成功落实。

文章指出，中资银行限制煤炭融资，需要进一步提高透明度，制定一个更全面的框架来推动中资银行改善煤炭融资策略。（编译：潘立华、秦川）