原文标题：India Shouldn't Ignore Growing Chinese Trade In Neighbourhood

中文摘要：印度观察家研究基金会战略研究项目副研究员阿迪亚·古达拉·希瓦穆蒂（Aditya Gowdara Shivamurthy）在《印度不应忽视中国在邻国不断增长的贸易》一文中表示，2025年1月1日，中国—马尔代夫自贸协定正式生效。中国正继续与孟加拉国和斯里兰卡就类似的自贸协定进行谈判。鉴于此，印度需要有连贯的经济策略与其南亚邻国进行接触。

文章介绍，由于奉行经济民族主义和保护主义政策，大多数南亚国家曾对开放地区贸易保持谨慎。鉴于此，南亚地区内的贸易联系并不繁荣，地区内贸易仅占其全球贸易不到5%的份额。例如，印度—斯里兰卡自贸协定于2000年生效。然而，受保护主义、非关税壁垒、基础设施不足、物流成本高、政治不信任等因素干扰，印度与其邻国之间的自贸协定成果有限。相比之下，中国已成为南亚国家的主要贸易伙伴，经济影响力已可与印度竞争。中国有着完善的供应链、强大的生产能力，以及极具竞争力的廉价商品，这些极大地增强了其经济影响力。

文章指出，南亚国家扩大经济合作以解决结构性问题的需求正在增长。这些国家的观念已发生改变，将自贸协定视为获得廉价商品、降低进口成本、促进出口和本地制造业，以及缓解外汇储备压力的机会。例如，孟加拉国和斯里兰卡正在与中国就自贸协定进行谈判，并有意加入《区域全面经济伙伴关系协定》（RCEP）。（编译：秦川、江明明）