原文标题：China And India’s FTA With ASEAN: Divergent Strategies And Outcomes – Analysis

中文摘要：欧亚评论网（美国）发表新加坡国立大学南亚研究所客座研究员桑迪普·巴尔德瓦吉（Sandeep Bhardwaj）一文《中国和印度与东盟的自由贸易协定：不同的战略和结果》。作者在文中表示，2025年10月，中国与东盟在马来西亚首都吉隆坡签署自贸区3.0版升级议定书，标志着中国与东盟经贸合作水平再次升级。而东盟与印度的自由贸易协定审议经过10轮谈判仍处于停滞状态。中国和印度几乎同时开始与东盟谈判自由贸易协定。然而，二十年后，其处境却截然不同。中国-东盟自由贸易区是一个不断升级、不断拓展、全方位的机制。相比之下，东盟-印度自由贸易区的范围和雄心都很有限，且受到质疑。此外，它已经超过10年没有更新了。

这凸显了印度经济外交的局限性，尤其是缺乏活力、成熟度和达成协议的能力。印度作为一个有影响力和有能力的行动者的形象被侵蚀，其在该地区的政治地位也被削弱。自贸协定大大加快了中国与东盟贸易的发展步伐。据估计，2003年至2021年间，中国对东盟的出口增速是其对世界其他地区出口增速的两倍多。相比之下，在过去20年里，印度对东盟的出口增速与对世界其他地区的出口增速大致相同。

中国与东盟加强自贸协定的谈判从未停止。2003年至2014年间，双方签署了至少七项议定书，以修改协议各项内容。这些措施包括简化海关程序、降低非关税壁垒、协调卫生要求和技术标准。多次更新使自贸协定成为一个范围更广的工具，而不仅仅是关税削减。最新版本扩大了中国-东盟在供应链、绿色技术、数字经济等领域的合作，采用了新的规范、标准和合规做法。

总之，在中国-东盟自贸协定稳步扩大的同时，印度与东盟的自贸协定却陷入僵局和相互指责。印度对自贸协定的态度仍然是防御性的，而中国则是积极进取的。印度应该向中国学习，不仅要让自己的经济外交更加强大，还要把自己塑造成该地区一个严肃、有效的参与者。在印度寻求与世界其他地区签署自由贸易协定之际，强有力的经济外交也将有利于印度。（编译：江明明、秦川）