原文标题：From Water Supply Crises to Building Urban Water Security

中文摘要：兰德公司（美国）高级政策研究员Sara Hughes等在《从供水危机到城市水资源安全建设》一文中表示，安全、令人负担得起且分配公平的高质量供水对于人类健康、福祉和经济发展至关重要，尤其是在城市地区。尽管许多政策制定者努力投资于健康的生态系统和负责任的管理实践，但全球500个最大城市中已有四分之一面临供水压力，影响近4亿人和4.8万亿美元的经济活动。

由于气候变化、人口增长、自然资源过度开采和污染等各种因素，世界各地的城市都不得不应对严重的供水危机。许多城市已经到了边缘，它们不得不面对近乎灾难性的供水风险。

作者研究了世界各地近期的城市供水危机，以吸取经验教训，并提供一个框架，用于评估城市可以通过哪些途径来保障水安全。

作者指出，城市可以采取五种措施：在危机来临前进行投资和规划；加强能力建设，以采用系统层面的方法来保障城市水资源安全；加强政府间合作；拥抱创新；建立信任和沟通。

作者表示，世界各地的城市都在积极应对供水方面的重大挑战。从北京到蒙得维的亚，从墨西哥城到班加罗尔，水资源安全问题都已提上日程。但是，城市水资源安全建设并非只针对这些极端情况，而且在危机期间也无法有效实现。城市水资源安全建设是让决策者有可用的工具和能力来避免危机，或在出现重大供应压力时能有效应对。（编译：潘立华、秦川）