原文标题：Catalysing ASEAN-Africa Relations and South-SouthCooperation 

中文摘要：尤索夫伊萨东南亚研究院（新加坡）高级研究员林若琳（Joanne Lin）和印度尼西亚大学研究员Christophe Dorigné-Thomson在《促进东盟与非洲关系和南南合作》一文中表示，东南亚与非洲的关系正变得越来越重要，因为这两个地区都已认识到在南南合作框架内开展经济和其他领域合作的潜力。印尼、新加坡、马来西亚、泰国和越南等东盟国家带头与非洲接触，为更广泛的地区参与奠定基础。

非洲的消费基础迅速扩大，《非洲大陆自由贸易协定》的实施弥合基础设施差距，促进全球价值链融合，推动非洲经济转型和工业化，这为东盟提供重要机遇。肯尼亚和尼日利亚等非洲国家正通过基础设施建设和多元化发展加速出口增长，吸引东盟企业投资物流、金融科技、可再生能源等领域。与此同时，东盟的蓬勃发展和不断增长的区域内贸易使其成为非洲企业有吸引力的合作伙伴。

东南亚的经济韧性和成功的发展故事为非洲提供一个有吸引力的模式。东盟的多边主义立场、对冲战略、与大国的务实接触，以及与中国、日本和韩国等地区经济大国的合作带来宝贵经验。例如，印尼与中国在发展镍基工业化方面的合作作为一种可复制的资源富集战略在非洲受到广泛欢迎。

东盟和非盟可以探索合作，而不追求僵化和过度结构化的伙伴关系。东盟对灵活框架的偏好为加强地区间关系提供一条务实的途径。东盟可以利用现有的倡议，如“东盟印太展望”（AOIP），探索与非盟合作，也可以从中非合作论坛等成功模式中汲取经验。（编译：潘立华、秦川）