原文标题：'Reciprocal' tariffs: what's in a word?  

中文摘要：布勒哲尔国际经济研究所（比利时）客座研究员佩特罗斯·C.马弗鲁第斯（Petros C.Mavroidis）在《“对等关税”是什么？》一文中表示，2月13日，美国特朗普政府发布“公平与互惠计划”备忘录，提出征收“对等关税”以纠正不平衡的贸易关系。文章认为，“对等关税”政策明显违背了世贸组织所确立的关税互惠和最惠国原则，将损害美国及其贸易伙伴的利益，引发关税战，使得出口需求大幅下降和进口价格大幅上涨，从而导致国际贸易体系终结。

文章指出，征收“对等关税”是不合理的，原因有三个。首先，美国的贸易逆差与他国的关税或其他贸易行为几乎没有关系，这是自特朗普第一任期以来经济学家就反复提出的观点。美国贸易逆差的根源在于制造业空心化，加征关税无法解决问题。其次，“对等关税”是一种无差别攻击。正如英国《金融时报》的世界贸易编辑艾伦·比蒂（Alan Beattie）所指出的那样，这表明特朗普政府正在发明一种新工具，“可以在高度灵活、合法的基础上，以任何理由征收任何他喜欢的关税”。最后，“对等关税”是对国际贸易中“互惠”概念的故意曲解，是偷换概念。如果应用，它会摧毁这个系统。（编译：江明明、秦川）