原文标题：Can the EU’s Clean Industrial Deal cut carbon and restore competitiveness?  

中文摘要：美国大西洋理事会全球能源中心客座研究员Andrea Clabough等在《欧盟“清洁工业协议”能削减碳排放并恢复竞争力吗？》一文中表示，欧盟委员会推出“清洁工业协议”（CID），以协调气候目标与工业竞争力。然而，随着地缘政治压力加大，以及欧洲在全球市场上面临的竞争日益激烈，协议中提出的措施能否迅速实施，以防止工业进一步衰退，仍存在疑问。

文章分析称，基于欧盟此前的能源政策，“清洁工业协议”致力于通过简化市场整合、协调金融和监管框架、提供清洁能源投资激励、建设数字化电网、减少许可瓶颈和减轻天然气市场的监管负担，确保向消费者提供能负担得起的能源。通过整合工业、经济和贸易政策，该协议旨在为清洁技术创新和投资提供一个可预测的框架。

作者认为，“清洁工业协议”表明欧洲决心建立自己的未来，并（重新）成为全球工业竞争者。其中一些声明将受到美国的赞赏，比如推迟实施欧盟的“碳边界调整机制”（CBAM），但其他因素表明这是一项“欧洲制造”的产业政策，保持了对脱碳的关注。通过该协议，欧盟委员会主张的是能源转型成本可以降低，同时社会和经济机会也可以最大化。这与美国的态度形成鲜明对比。

作者认为，在跨大西洋联盟以及美国作为经济和地缘战略伙伴的可靠性受到严重质疑的情况下，欧洲在做法上的这种转变非常及时。（编译：潘立华、秦川）