原文标题：What's behind the Middle East's boom in digital payments?

中文摘要：世界经济论坛（瑞士）发表Benefit首席执行官Abdulwahed AlJanahi一文《中东数字支付迅速发展的背后是什么？》。作者在文中表示，通过即时银行转账和移动支付应用程序进行的实时支付正在彻底改变银行业，使支付处理比以往任何时候都更加快速、方便和安全。中东是全球增长最快的实时支付市场。文章认为，中东的这场数字革命是由需求侧因素以及政府投资推动的。

中东是世界上人口最年轻的地区之一，超过一半的人口年龄在25岁以下，平均年龄为22岁，而全球平均年龄为28岁。这些年轻人成长为数字“原住民”，沉浸在使生活更轻松的技术中，他们通常是新产品和新服务的早期采用者。正是由于这些精通技术的年轻人，中东对更好、更无缝的数字支付形式的需求才开始上升。那些倾听了这些年轻人需求的公司发现，用户数量迅速增长。

智能手机的广泛采用是该地区实时支付增长的另一个重要推动力，越来越多的人使用移动设备，这意味着数字支付比以往任何时候都更容易。移动支付服务让消费者的生活变得更简单、更方便：人们可以使用像BenefitPay这样的应用程序进行转账、购物、支付账单和访问其他服务。

在新冠疫情前，中东的电子商务行业就已蓬勃发展，疫情促使其进一步繁荣。2021年，80%的中东年轻人经常在网上购物，而2019年这一比例为71%。先买后付在中东迅速发展，这是一种不收取利息和服务费的分期付款方式，推动了数字支付的普及。

虽然中东数字支付的增长是由消费者需求推动的，但政府投资也产生了重大影响。商用5G网络服务提高了互联网访问速度，有助于加快数字支付的普及。全球网速最快的十个国家中有四个是海合会成员国，即卡塔尔、阿联酋、科威特和巴林。公共和私营部门之间的合作也取得了很大进展，创造了一个广泛采用数字支付的环境。

总之，中东处于数字支付革命的前沿，这是由精通技术的年轻人口、日益普及的移动设备和电子商务热潮推动的。正如政府投资和与私营部门合作的意愿所显示的那样，该地区不仅在抓住机遇，而且在积极塑造格局。（编译：江明明、秦川）