原文标题：The risks and opportunities of the EU’s green trade agenda 

中文摘要：布鲁金斯学会（美国）发表哥伦比亚大学全球能源政策研究中心贸易和清洁能源转型项目负责人Trevor Sutton和客座研究员Sagatom Saha的《欧盟绿色贸易议程蕴含的风险与机遇》一文。文章考察了欧盟的相关政策及其背后的动机，以及在不确定的国际经济前景下，它们为欧盟工业和消费者带来的风险和机遇。

作者在文中表示，“欧洲绿色协议”（EGD）是一项庞大的监管和投资计划，旨在到2050年让欧洲大陆实现净零排放。该协议将欧盟定位为燃料和能源效率、建筑施工、农业和林业实践以及供暖和制冷系统等领域的全球标准制定者。它基于这些和其他领域现有的高标准，以及欧盟碳排放交易体系下的脱碳激励措施。

欧盟的气候雄心使得其贸易政策越来越强调减排。欧盟决策者重新调整了贸易工具的用途，以补充其脱碳努力，并鼓励贸易伙伴采取气候行动。欧盟的巨大影响力及其对开放的全球贸易秩序的承诺蕴含巨大机遇和风险。

如果成功，欧盟的做法可以成为将气候目标纳入贸易政策的典范，激励其他国家采取类似的一致甚至协调的措施，以推动全球脱碳势头。但设计不当、不协调的做法可能加剧潜在的贸易紧张局势，使市场分裂，并给新兴市场和发展中国家带来不成比例的合规成本负担。欧盟在应对这一复杂局面时，需要小心平衡气候雄心与贸易关系。（编译：潘立华、秦川）