原文标题：Limits of Economic Deterrence in the US-China Tech Competition 

中文摘要：英国皇家联合军种国防研究所（RUSI）学者罗吉尔·克里默斯（Rogier Creemers）与路易丝·玛丽·休雷尔（Louise Marie Hurel）在联合撰写的《中美科技竞争中经济威慑的局限性》一文中指出，美国正面临一个现实困境：中国不仅是全领域的数字技术竞争者，更掌控全球数字制造链及稀土、关键矿产的加工主导权。

尽管美国试图通过封锁AI供应链关键技术遏制中国，但中企与政府的反制策略持续突破限制。例如，深度求索（DeepSeek）发布的R1大模型以更低训练成本实现对标国际水平，印证了中国科技生态应对技术管制的强韧适应力。

近年来，美国对华科技制裁已从华为、中兴等个案打击演变为覆盖全产业、多领域的系统性压制，但作者认为此类“极端化围堵”收效甚微。中国政策制定者的战略定力与科研-产业协同能力被严重低估：华为在无先进设备条件下自主推进手机芯片研发，深度求索大模型更触发地方政府、公共机构乃至腾讯等私企的规模化部署浪潮。

研究强调，美国制裁非但未能阻滞中国技术进步，反而倒逼其技术生态加速本土化进程。以深度求索为例，其推理性能比肩国际顶尖产品，训练成本却大幅压缩，凸显中国开发者另辟技术路径的能力。

文章结论指出，经济威慑既非万能解药，亦难维系长期战略效力。美国需正视中国“近等量级对手”的现实——孤立政策只会强化中国科技供应链的自主性（或转向间接依赖），并推动其与“全球南方”构建更具效力的协同创新网络。（编译：江明明、秦川）