原文标题：DeepSeek and India’s AI Mission

中文摘要：印度维维卡南达国际基金会负责人阿尔温德·古普塔（Arvind Gupta）在《DeepSeek与印度的人工智能使命》一文中表示，DeepSeek是中国自主研发的人工智能模型，代表人工智能模型发展的范式转变。传统上，大语言模型 (LLM）需要在人工辅助下进行监督微调才能确保其推理能力，而DeepSeek用纯计算机辅助的“强化学习”取代了监督学习。

DeepSeek给西方人工智能界带来了巨大震撼，他们惊讶于中国研究人员能够引发人工智能建模的范式转变。更令人惊讶的是，中方还决定将DeepSeek开源，供所有人使用，进而引发了开发者竞相使用DeepSeek开发新模型的热潮。中国的这一创新成果令美国震惊和敬畏。特朗普称DeepSeek为一记警钟。

如果说DeepSeek给美国敲响了警钟，对印度来说更是如此。DeepSeek代表着全球日益激烈的技术竞争的进一步加剧，这将不可避免地对各国的经济和安全产生战略影响。除非印度迅速采取行动，否则它将面临在人工智能竞争中被边缘化的风险。印度需要投资大语言模型、高性能计算能力等。否则，印度将只是人工智能的使用者，而非创造者。（编译：秦川、江明明）