原文标题：China’s power system needs climate proofing 

中文摘要：“对话地球”网发表能源智库Ember分析师Kostantsa Rangelova和Yang Muyi一文《中国电力系统应提升气候适应性》。作者在文中表示，2024年夏季，热浪席卷北半球。在中国、美国和印度，持续的热浪导致用电量飙升至历史最高水平（主要是为空调供电），电网处于崩溃边缘。尽管中国坚定不移地发展可再生能源，但迅速扩张的清洁能源系统仍不足以抵御极端天气。到2050年，全球制冷需求可能会增加一倍以上，这对中国和世界的能源转型构成更大挑战。对中国来说，未来的任务不仅是扩大清洁能源供应，还要从根本上重新设计整个电力系统，使其更加灵活、智能和具有气候适应性。

2024年，热浪和夏季持续时间更长、更炎热是中国电力需求同比增长的主要驱动因素。2024年4月至9月，中国电力需求较2023年同期增长7%。据估计，其中31%的增长源于制冷需求增加。制冷需求使电力需求同比增长一倍。如果剔除制冷需求，中国的电力需求在2024年8月份只会同比增长4%，而不是9%，9月份只会增长4.4%，而不是9%。中国并非唯一出现这种情况的国家。在美国，6月份的电力需求本应下降1.3%，但制冷需求却导致其实际增长9.4%。

气候导致的热浪迫使人们依赖空调，这给电网带来压力，使得化石燃料相关需求持续存在。中国的电力系统正处于重大转型之中，遵循“先立后破”的原则。这种先扩大清洁能源供应、再逐步淘汰化石燃料的谨慎策略有着清晰的逻辑：当一个国家确信清洁电力能够可靠地满足大规模需求，且成本可承受时更有可能放弃煤炭。2024年的热浪表明中国还有很长的路要走。新的清洁能源系统虽然发展迅速，但还不够成熟，无法保证供应不间断，尤其是在气候变化导致极端天气更加频繁和剧烈的情况下。

作者认为，扩大清洁电力产能和继续提高空调能效至关重要。此外，由可再生能源主导的电网也必须具有更大的灵活性，以抵御极端天气。这些措施将推动中国电力系统从只能应对气候冲击，转变为在气候的冲击下仍能稳健运行。（编译：江明明、秦川）