原文标题：Buying time for proper electricity market reform

中文摘要：布勒哲尔国际经济研究所（比利时）高级研究员Georg Zachmann和助理研究员Conall Heussaff在《为电力市场改革争取时间》一文中表示，电力市场正在经历一个前所未有的动荡时期。法国核电装机容量不足，加之天然气和煤炭价格处于历史高位，令欧洲电力系统承受着巨大压力。尽管内部市场成功应对了电力和天然气的稀缺问题，但它却因整个欧洲大陆的电价暴涨而受到政治攻击。这导致西班牙首相桑切斯、法国总统马克龙及欧盟委员会主席冯德莱恩等国家政策制定者推动新的电力市场设计，以在短期内降低电价。

与此同时，在向净零排放过渡的几十年里，需要进行结构性改革，以应对电力需求不断增长和可再生能源所占份额不断增加所带来的挑战。因此，电力市场的重新设计是独立于当前危机的政策议程。欧洲制定了雄心勃勃的可再生能源目标，要实现这些目标，需要改善对可再生能源和灵活供应商的投资激励，并允许本地发电、存储和需求更好地整合在高效的欧洲系统中。

应对价格暴涨的短期政策需要和调整市场规则以应对新挑战的长期愿望目前是重叠的。混淆这两个目标会带来这样一种风险：当政策讨论聚焦于确保今年价格走低时，人们对框架的长期效率关注不够。先到先得机制鼓励在不确定时期加快风能和太阳能的部署，认为这可以为欧洲消费者提供巨大的价值。这显然无法取代有效的市场设计，以应对快速脱碳能源系统的挑战——但它有助于争取适当发展该系统所需的时间。（编译：江明明、秦川）