原文标题：A Tariff Crisis Is Exactly the Right Time to Reform the WTO 

中文摘要：加拿大国际治理创新中心高级研究员赫克托耳·托雷斯（Hector Torres）在《关税危机正是世贸组织改革的最佳时机》一文中表示，特朗普的关税政策可能会对世界贸易组织管理的国际贸易体系造成致命打击。世贸组织建立在“国民待遇”和“最惠国待遇”两项基本原则之上，旨在为贸易乃至投资提供可预测性。特朗普的举动可能会瓦解这个框架。然而，混乱之中也蕴藏着一个机遇：即终于有机会推动改革，从而实现全球贸易治理的现代化。

作者认为，各国应抓住时机，努力重建信心，重新思考世贸组织一些过时的工作做法。作者指出，虽然世贸组织可以通过投票做出决定，但通常是基于共识达成。然而，贸易谈判代表通常想在其他国家的提案中找到可以迫使对方让步、推进自身利益的机会。他们本能地反对对方提案，以获得谈判筹码。

除了这种不合理逻辑之外，要求所有决策都达成共识的做法，特别是新的贸易谈判，正在阻碍世贸组织的进展，主要原因有二：第一，它建立在一个法律假设之上，即所有世贸组织成员的权利和义务平等，但这并未反映出它们在全球贸易参与程度上的巨大差异。第二，地缘政治紧张局势加剧使得达成共识变得越来越困难。

如果真心想要振兴世贸组织，就必须有勇气根据世界贸易的现实重新构想共识规则。作者强调，冷静的政策制定者应该重申贸易合作，以此回应特朗普所谓的“解放”宣言。启动世贸组织改革和现代化进程，将使市场确信，未来将是稳定而非动荡的。（编译：潘立华、秦川）