原文标题：China relinquishes WTO privileges. Time for others to do the same?

中文摘要：新加坡韩礼士基金会在《应否效仿中国放弃世贸组织“特殊待遇”？》一文中指出，9月23日，中国宣布在世界贸易组织（WTO）当前及未来的谈判中，将不再寻求新的特殊与差别待遇。中国的这一承诺，使新兴经济体及其在WTO中的发展中国家地位问题，再度成为全球贸易政策讨论的焦点。此举也促使印度等新兴经济体的决策者开始考虑是否应当效仿。

根据WTO规则，其166个成员有权自行认定本国为“发达国家”或“发展中国家”。目前约有三分之二的成员国自称为发展中国家，其中包括名义GDP位居全球第四的印度。发展中国家身份可带来一系列贸易特权，即特殊与差别待遇（S&DT）。

自2001年加入WTO以来，中国经济迅速崛起，其发展中国家地位逐渐引发争议。作为全球第二大经济体，中国人均收入仍仅为13,300美元，远低于美国等发达国家（86,000美元）。身为全球最大的制造业国和出口国，中国决定不再寻求新的特殊与差别待遇，既是对美国等发达国家质疑的回应，也对其他大型新兴经济体构成了挑战。例如，印度就一直坚持捍卫其享有特殊与差别待遇的权利。

如果其他新兴经济体效仿中国，或将有助于推动WTO改革。在多个关键发展议题上，中国仍面临与印度、巴西等国相似的挑战——这些挑战常被用作维持发展中国家特权的理由。然而，中国选择为更广泛的集体利益放弃部分特权。若所有主要经济体均同意在贸易规则中平等相待，将有望重建WTO成员间的互信，推动多边贸易体系向前发展。（编译：秦川、江明明）