原文标题：Rethinking India’s China Strategy: Why Trade Must Join the Security Tool Kit 

中文摘要：加拿大国际治理创新中心数字经济研究主管S. Yash Kalash在《重新审视印度对华策略：为何贸易必须纳入安全工具包》一文中表示，随着印度在日益分裂的世界中重新调整对外姿态，它必须扪心自问：与中国的经济交往能否服务于自身的国家发展目标。

作者指出，中国内部经济转型带来独特机遇。随着工资上涨、劳动力老龄化以及地缘政治脱钩加速，中国正在将经济从出口导向型增长模式转向消费驱动、创新导向型发展模式。这种转变要求中国确保有多元化且稳定的高质量进口产品来源。

作者认为，这正是印度的比较优势与中国结构性需求的契合之处。印度可以选择性地在非敏感、高增长领域（例如制药和加工农产品）与中国开展贸易。这样做能创造互惠互利的经济效益。作者还建议，印度可辅之以制度基础设施，来支持印度企业适应中国的监管环境，并指出多边平台同样至关重要。

作者说，印度和中国可共同牵头推动一项金砖国家+联合消费与创新倡议（a BRICS+ joint consumption and innovation initiative），这将促进双方在制药、加工农产品以及可再生能源技术方面的合作，同时确保印度被纳入新兴的消费走廊。在二十国集团，印度必须倡导一项包容性的贸易便利化章程，以确保中等收入国家在进入中国不断发展的消费市场时不会面临结构性劣势。同时，重启已暂停的中印战略经济对话，并将其转变为中印有关经济风险与机遇的高级别对话，可以为两国提供一个稳定的接触平台。

作者强调，如果印度想要确保地区稳定并扩大其战略自主权，就必须认识到经济并非处在治国之道的边缘，而是位于核心。（编译：潘立华、秦川）