原文标题：India’s Limited Options Against China: Strategic And Diplomatic Dilemmas – OpEd

中文摘要：欧亚评论网（美国）发表印度独立专栏作家K.S. Venkatachalam一文《印度应对中国的选项有限：战略和外交困境》。作者在文中表示，2024年12月底，中国政府批准在雅鲁藏布江下游修建一座超级水电站。新的巨型水坝每年可发电3000亿千瓦时，是三峡大坝年设计容量的三倍。这引发印度等国对水资源安全的担忧。作者认为，面对中国的崛起，印度应对中国面临重大挑战。

经济上，印度与中国紧密相连。中国是印度最大的贸易伙伴，印度许多行业都依赖中国进口，尤其是电子、机械和药品行业。尽管印度已采取措施减少对中国的依赖，例如发起“自力更生”运动，但与中国完全“脱钩”是不可能的，而且可能会给印度带来从通胀到供应链中断的严重经济后果。中国在全球供应链中的主导地位及其在包括非洲、中东和拉美在内的各个地区的强大经济影响力，使印度在经济上孤立中国而不面临重大后果的可能性微乎其微。

外交上，印度在与中国打交道同样面临挑战。虽然印度在上合组织和金砖国家等机制上与中国有接触，但两国之间的战略不信任使合作变得困难。印度还试图通过“四国联盟”抗衡中国的影响力，但中国日益增长的全球影响力削弱了印度争取国际应对中国的能力。（编译：江明明、秦川）