原文标题：Saudi Arabia’s ‘Vision 2030’ and Trump’s Second Term

中文摘要：德国国际和安全事务研究所非洲和中东研究部高级研究员Stephan Roll和德国埃尔朗根-纽伦堡大学博士研究员Antonia Thies在《沙特的“2030愿景”和特朗普的第二任期》一文中表示，沙特目前正在经历一场全面的转型。“2030愿景”由沙特王储穆罕默德·本·萨勒曼提出，旨在实现经济多元化，减少对石油的依赖。这一愿景的主要措施包括促进私营经济发展、建设未来城市、开发石油以外的自然资源等。沙特公共投资基金（PIF）是沙特政府的主权财富基金，是负责推动“2030愿景”计划的核心出资实体之一。

然而，目前私人直接投资的流入远远低于政府的目标，而且由于公共财政紧张，2024年一些重要项目的预算被大幅削减。因此，“2030愿景”的进一步实施更加依赖于该地区的持续稳定、投资环境的改善和政府收入的提高。

作者认为，美国的对华政策可能会对“2030愿景”构成挑战。近年来，与中国加强经济联系对沙特执行发展计划变得更加重要。自2010年以来，中国已逐渐取代美国成为沙特原油的最大进口国，成为沙特最重要的贸易伙伴。双向直接投资旨在促进技术转让，促进沙特经济的多元化发展。与此同时，两国还在矿产资源和可再生能源等领域开展合作。因此，沙特需要在中美之间保持平衡。如果特朗普试图迫使沙特削弱与中国的经济联系，沙特实施“2030愿景”计划将面临相当大的困难。

此外，特朗普扩大石油和天然气生产的计划是阻碍沙特实施“2030愿景”计划的又一因素，因为美国石油增产会压低国际石油市场的价格，作为传统石油出口国，特朗普的新政将给沙特政府带来财政压力，为“2030愿景”提供资金就会变得困难重重。（编译：江明明、秦川）