原文标题：Four Scenarios for the Future of Travel and Tourism

中文摘要：世界经济论坛（瑞士）在《旅行和旅游业未来的四种情景》一文中表示，旅行和旅游业实现了现代经济史上最为显著的复苏之一，不仅超越了疫情前的预期，还再次证明了其在全球经济发展中的重要作用。

日本和希腊迎来了创纪录的游客数量。2024年，日本国际游客人数激增至创纪录的3690万人次，比疫情前水平高出逾15%，巩固了其作为全球旅游目的地领导者的地位。在全球范围内，主要旅游目的地的酒店入住率现已超过2019年水平。与此同时，新的伙伴关系正在重塑国际旅游走廊，这些都彰显了该行业的韧性。然而，快速的技术变革、不断变化的消费者需求以及日益加剧的地缘政治和环境压力，标志着该行业正处于一个关键的转折点。

本白皮书由世界经济论坛与科尔尼管理咨询公司联合发布，参考了行业领袖、政策制定者、学术界、民间社会的见解以及诸如2024年旅行与旅游业发展指数等全球基准工具，提出了未来四种可能的情景。每一种情景都由地缘政治稳定、经济增长、可持续性转型和颠覆性技术之间的相互作用所塑造。

本文旨在为领导者、政府和投资者提供基于证据的决策指导，为利益相关者提供切实可行的策略，以推动创新、加强公私合作，并确保在未来几年内，旅行和旅游业继续成为全球繁荣和跨文化交流的催化剂。（编译：江明明、秦川）