原文标题：Impact of Slowdown of Outbound Tourism from the People’s Republic of China on Asia and the Pacific

中文摘要：亚洲开发银行（日本）发表英飞咨询有限公司合伙人Badri Narayanan Gopalakrishnan等题为《中国出境旅游放缓对亚太地区的影响》的文章称，新冠疫情导致国际入境人数和旅游收入急剧下降，给全球旅游业留下了不可磨灭的印记。疫情导致的衰退波及与旅游业相关的各行各业，如酒店、手工艺品、交通服务等等。随着各国开始疫后复苏，游客数量正逐步回升。鉴于疫情期间的经历，许多国家开始寻找方法加强国内旅游业的韧性。

文章称，中国是亚太地区许多旅游目的地的主要游客来源地。疫情期间，由于国际边境关闭，来自中国的游客流量突然中断，严重冲击了亚太地区的旅游业。2015年至2019年期间，中国赴亚太地区其他国家的游客数量从5450万人次增至7000万人次，但在2020年却下降了89.6%。鉴于旅游业与其他行业间的相互联系，中国游客突然减少带来的连锁反应影响了许多亚太国家经济的增长。

本文考察了中国出境游客流量变化对亚太各次区域的影响。研究显示，中国出境游客流量变化对太平洋次区域（the Pacific subregion）的影响最大，这意味着该区域对旅游业以及中国作为主要客源市场的依赖程度较高。

本文认为，实现客源市场多元化对于增强旅游业韧性至关重要。正如疫情期间的经历所显示的一般，过度依赖有限的市场将使亚太国家更容易受到外部冲击。尽管中国可能继续成为许多亚太国家的重要客源市场，但后者应通过寻找新的客源市场、提升国内和区域游客流量、提升游客体验等措施提高旅游业韧性。（编译：秦川、江明明）