原文标题：Why is China’s air pollution shifting west?

中文摘要：“对话地球”网中国政策分析师邱程骋（Qiu Chengcheng）在《为何中国空气污染在向西转移？》一文中表示，自2013年宣布打响“污染防治攻坚战”以来，中国在改善空气质量方面取得了惊人的成就。芝加哥大学的空气质量生活指数显示，从2014年到2022年，中国细颗粒物（PM2.5）的平均浓度下降速度超过了任何其他国家。2024年，中国近四分之三的城市PM2.5平均浓度低于国家标准浓度限值。总体而言，中国城市的PM2.5水平比2015年降低了36%。这一成就得益于一系列措施，包括对燃煤电厂进行改造。

文章分析称，中国此前治理空气污染的努力主要集中在东部地区。尽管2025年第一季度中国东部地区的整体空气质量有所改善，但南部和西部省份的污染却有所上升。广西、云南和新疆的PM2.5水平分别比一年前高出32%、14%和8%。

文章指出，除了南方部分地区受季节性天气因素影响外，这在很大程度上是由钢铁制造和煤炭加工等重工业向能源更丰富的南部和西部地区转移所致。要改善这一状况，中国需要更好地将可再生能源并入电网，改变目前依赖煤炭的工业流程，推动低碳技术的应用，推进工业电气化，并加快能源系统的清洁转型。东部地区还需要通过输出资本、技术和治理能力，支持中西部地区绿色产业链重组，从而构建基于跨区域协调的治理架构。（编译：江明明、秦川）