原文标题：Reducing Methane Emissions from Agriculture in the People’s Republic of China

中文摘要：亚洲开发银行（日本）气候变化专家Dustin Schinn等在《减少中国农业甲烷排放》一文中表示，中国农业甲烷排放量约占全国甲烷排放量的40%，占全球人类活动甲烷排放量的15.6%。中国的目标是推动畜牧业和水稻种植向气候友好型转变，同时支持国家粮食安全、乡村振兴和高质量绿色发展目标。本文概述了中国如何通过减少农业部门的甲烷排放来推动减排。

中国正处于关键时刻，在减缓农业甲烷排放方面拥有巨大的机遇。中国的农业部门，尤其是畜牧业和水稻种植业，是国家和全球甲烷排放总量的主要贡献者，也是有效干预的重点。妥善应对这些排放不仅可以带来重要的气候效益，还能为粮食安全和农村生计带来协同效益。鉴于此，中国于2015年批准了《巴黎协定》，其国家自主贡献旨在在2060年前实现碳中和，并将甲烷减排确定为减排目标的一部分。中国亦出台了一系列旨在减少农业温室气体排放的政策，如《农业农村减排固碳实施方案》农业农村污染治理攻坚战行动方案（2021—2025年）》等。

要充分发掘自身的减排潜力，中国需要从现有政策框架转向更具活力和针对性的战略，这一战略需解决农民在开展减排工作过程中面临的多方面障碍。为此，中国可加大财政支持和激励措施的力度、加强技术能力建设、开展农民为中心的行为方法战略研发等。

总之，通过系统地解决资金限制、弥合知识差距、降低实践风险以及加快技术创新和应用，中国可以实现低排放农业。（编译：秦川、江明明）