原文标题：Moving ‘green’ Belt and Road from words to action

中文摘要：“对话地球”网全球见证独立顾问陈渝在《将“绿色”一带一路从口号变为行动》一文中表示，2022年，中国生态环境部、商务部制定《对外投资合作建设项目生态环境保护指南》，将企业在海外的行为与其环境和社会责任联系起来。该指南受到学术机构、智库和民间社会的广泛关注，被视为中国重新致力于引导企业在海外履行环境责任的标志。预计这将有助于支持中国在2021年提出的在发展中国家推动绿色能源发展的承诺。

文章指出，将口号转化为有意义的企业实践仍存在障碍。这些指导方针涵盖范围广泛，但细节不足。它们只是概述了原则，并未涉及具体程序——缺乏执行手段、问责机制或明确的衡量标准。实际上，这使得企业在很大程度上自行决定是否合规。与此同时，中国长期以来坚持不干涉他国内政的原则，这限制了其监督企业境外行为的意愿。尽管中国国内的环境监管已日益严格，但这种监管很少延伸到海外业务。

尽管如此，这些指导方针代表了中国对绿色海外投资的最高级别政策承诺。它们提供了一个政策信号、一个共同的基准和道德权威，监管机构、投资者、民间社会和企业都可以参考。即使在东道国无法直接强制执行，这些指导方针也代表了中国对负责任的海外投资最明确的承诺。要充分发挥这些政策目标的潜力，就必须将其转化为具体的监督措施和实用工具。只有中国政府积极支持并监督落实，通过一种既尊重东道国主权又不留下监管真空的模式，才能将愿望变为现实。（编译：江明明、秦川）